ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت سی و دوم
بانوی من، من متوجه شدم که صدمه‌ای که به بدنِ جیه یو شیانگ وارد شده
به مغزشون هم آسیب وارد کرده
می‌خوای بگی دیوانه شده!؟
نمی‌تونم با قطعیت بگم
اما آسیبِ سقط جنین به مراقبت زیادی نیاز داره
تا بتونن دوباره سلامتیشون رو بدست بیارن
اون که نزدیکِ زایمانش بود
چطور ممکنه اینطور ناگهانی بچه رو از دست بده؟
وقتی نبضشون رو گرفتم
دیدم که یه وسیله تزئینی دستشون بود
لطفاً ببینید
داخل این چی بوده؟
گیاه خرفه بوده
فکر می‌کنم وقتی پیش خودشون نگهش داشتن
باهاش در تماس قرار گرفتن و باعث سقط جنین شده
این چطور از قصر چیانگ شیانگ سر درآورده؟
!ما رو ببخشید
کی این رو آورده داخل قصر؟
تو دست جیه یو شیائو چیکار می‌کرده؟
خوب فکر کنید
اگر هیچ کس جوابی نده
همه‌تون رو گردن میزنن
من یادمه که این وسیله زینتی بعد از اومدن سایرن وو پیدا شد
اون رو تو دست جیه یو شیائو دیدم
فکر کردم فقط یه زینت معمولیه
بررسی‌اش نکردم
لطفاً منو ببخشید بانوی من
لطفاً منو ببخشید
!وو مِی نیانگ
سایرن وو، بانوی اعظم میخوان شما رو ببینن
لطفاً دنبال من بیاین
بانوی اعظم؟
زانو بزن
چیکار میکنید؟
وو می نیانگ
می‌دونستم که در خام کردن امپراطور استادی
ولی انتظار نداشتم انقد پلید باشی
تو به حامله بودن شیانگ ار حسودی کردی
چطور جرئت کردی برای قتل بچه‌اش نقشه بکشی؟
چی!؟ نمی‌فهمم درباره چی صحبت می‌کنید
خودتو به اون راه نزن من مدرک دارم
سی ضربه شلاق بهش بزنین
بله
عالیجناب
باز چیه؟
عالیجناب
جیه یو شیائو شیانگ از قصر چیانگ شیانگ سقط جنین داشتن
میرم به دیدنش
بله
چطور این اتفاق افتاد؟
طبق گزارشی که از قصر چیانگ شیانگ رسیده
وو می نیانگ به حامله بودن جیه یو شیائو حسودی کردن
و مسموم‌اشون کردن تا سقط جنین داشته باشن
وو می نیانگ؟
همه در قصر چیانگ شیانگ اینطور فکر می‌کنن
بدتر از همه اینکه
جیه یو شیائو نتونستن این مصیبت رو تحمل کنن
عقلشون رو از دست دادن
وو می نیانگ در دفاع از خودش چی گفته؟
سایرن وو هیچی نگفتن
اعتراف کرد؟
بانوی من
هیچ حرفی نمی‌زنه
نه اعتراف می‌کنه نه از خودش دفاع می‌کنه
به خوش شانسی‌ات امید نداشته باش
شجاعت داشته باش و بگو چه گناهی مرتکب شدی
چطور جرئت میکنی
تو یه سایرن خلع شده‌ای
چطور جرئت میکنی جلوی بانوی اعظم خودت رو به خنگی بزنی
چی خنده‌ داره؟
خیلی دوست داری مدام بقیه رو متهم کنی
اصلاً از این کارت خسته نمیشی؟
گستاخ - چون یینگ -
میدونم چی تو فکرته
میخوای با حرفات برای خودت وقت بخری
تا امپراطور به موقع سر برسن
بعد از شورش ولیعهد
فکر میکنی بازم سراغت میاد؟
جرئت نمیکنم همچین توقعی داشته باشم
امپراطور وارد می‌شوند
درود، عالیجناب
راحت باشید
شیائو شیانگ کجاست؟
داخل تحت درمان پزشکِ
احضارش کن. خودم شخصاً به این موضوع رسیدگی می‌کنم
بانوی من
شیائو شیانگ سقط جنین کرده
بانو وِی مطمئن هستن سایرن وو جیه یو شیائو رو مسموم کرده
سایرن وو رو در قصر چیانگ شیانگ بازداشت کردن
امپراطور چه واکنشی نشون دادن؟
ایشون الان اونجا هستن
میخوان شخصاً به موضوع رسیدگی کنن
بعد از شورش ولیعهد
فکر می‌کنین امپراطور
باز هم طرفِ وو می نیانگ رو می‌گیرن؟
اون بچه خیلی برای بانو وی اهمیت داشت
چرا شیائو شیانگ سقط جنین داشته؟
این موضوع خیلی عجیبه
در مورد احساساتِ عالیجناب نسبت به وو می نیانگ
من هیچ نظری نمی‌تونم بدم
عزیزم
تو مطمئنی که این زینت رو وو می نیانگ به قصر آورده
اما شاهدهای تو همه افراد قصر چیانگ شیانگ هستن
می‌خوام حرف‌های شیائو شیانگ رو هم بشنوم
سرورم
از زمان سقط جنین
به خاطر غم از دست دادن بچه
جیه یو شیائو در وضعیت مناسبی برای جواب دادن نیستن
سرورم
جیه یو شیائو دچار آسیب جسمی و روحی شدن
خیلی ناراحت کننده است که بانوی جوانی
به این وضع بیفته
عزیزم
چرا فکر میکنی وو می نیانگ خواسته شیائو شیانگ رو مسموم کنه؟
به خاطر حسادت
با اینکه شما به اون علاقه دارین
اما شیائو شیانگ به خاطر حامله شدن به مقام جیه یو رسید
اگر این استدلالِ تو درست باشه
پس نصف صیغه‌های من باید بخوان به شیائو شیانگ صدمه بزنن
سرورم - خاله -
خاله، غذا میخوام
خاله
شیانگ ار
غذا، غذا میخوام
دختر خوب
..میگم یه چیزی برات
نه، خاله
تو رو خدا مجبورم نکن از اون سوپ‌های دارویی بخورم
وقتی اونا رو می‌خورم شکمم درد می‌گیره
صدای بچه رو تو شکمم نمی‌شنوم
صدای بچه رو نمی‌شنوم
...نمی‌شنوم
چی بهش دادی بخوره؟
...نمی‌شنوم
به مزخرفاتش گوش نکنید، سرورم
من فقط بهش بهترین داروی تقویتی رو دادم
پزشک چی، چجور دارویِ تقویتی‌ای
باعث درد در شکم میشه؟
همچین دارویی وجود نداره
عالیجناب
ما این کاسه رو در عمارت جیه یو شیائو پیدا کردیم
به پزشک چی نشونش بدین
من یک سوال دیگه هم دارم، عالیجناب
میتونم از جیه یو شیائو بپرسم؟
بپرس
جیه یو شیائو
شما این کاسه دارو رو دیشب خوردین؟
نه، دیگه سوپ نمیخوام
...خاله
تو رو خدا بهم رحم کن
اگر بهم سوپ ندی
هر کاری بخوای میکنم
...دختر خوبی میشم
چی داری میگی؟
نمی‌خوام مثل بانو لیو بشم
...نمی‌خوام مثل بانو لیو بشم
مواظب حرف زدنت باش، ساکت شو
...نه
پزشک چی، مشکلِ دارو چیه؟
سرورم
از باقی مونده‌های دارو میشه فهمید
که دارو حاویِ گیاه خرفه بوده
من نمی‌تونم با اطمینان بگم
گیاه خرفه؟ اگر یه زن باردار این دارو رو مصرف کنه
روی بچه تاثیر میذاره
بله، لطفاً اجازه بدین
قبل از اینکه چیز بیشتری بگم، آشپزخانه قصر چیانگ شیانگ رو بررسی کنم
برو
بله
عالیجناب
به مزخرفات شیانگ ار گوش ندین
من فقط بهش داروی تقویتی دادم
از وقتی شیانگ ار حامله شد
همش میترسید یکی بخواد بکشتش
به همین خاطر جرئت نمی‌کرد از قصر چیانگ شیانگ بره بیرون
...عالیجناب، من بیگناهم
به دقت آشپزخانه رو بگردین
این دارو کِی دور ریخته شده؟
اینا باقی مونده‌های دارویِ تقویتی دیشب هستن که برای جیه یو شیائو آماده شدن
وقت نکردم بریزمشون دور
صبر می‌کنیم تا پزشک چی تحقیقاتشون رو تموم کنن
و بعدش راجبش حرف می‌زنیم
بهم بگو افراد تو در
زندان یه تینگ چیکار میکردن؟
به سلولِ وو می نیانگ چیکار داشتن؟
نگهبان رو بیارین
درود، عالیجناب
کی بهت دستور داده بود وو می نیانگ رو بکشی؟
اعتراف میکنم
این کار رو به دستور بانو وِی انجام دادم
ساکت شو، داری دروغ میگی
به چه جرئتی منو متهم میکنی؟
عالیجناب عالیجناب
من این باقی مونده‌های دارو رو در آشپزخانه قصر چیانگ شیانگ پیدا کردم
زیاد نیست اما کاملاً مشخصه که
گیاه خرفه کافی برای سقط جنین جیه یو شیائو رو داشته
خدمتکار اعترف کرد که اینا ته مونده‌های
دارویی هستن که دیشب به جیه یو شیائو دادن
عالیجناب، امکان نداره
چرا باید بهش صدمه بزنم؟
دای شینگ از تالار بزرگ رو احضار کن تا به قضیه
قصر چیانگ شیانگ رسیدگی کنه
تمام افراد این قصر باید بازجویی بشن
تا زمانی که حقیقت مشخص بشه
بله
عالیجناب، من بیگناهم
عالیجناب، به من تهمت زدن
ادعات رو برای تالار بزرگ نگه دار
عالیجناب
وو می نیانگ هنوز هم دست بسته روی زمین زانو زده
اگر بیگناهه
بازش کنید
و به قصر چینگ نینگ برش گردونید
بله
عالیجناب
من بیگناهم
سرورم
...اتفاق مهمی افتاده
چی مهمتر از یادداشت‌های جغرافیاییِ منه؟
بانو وی...تو دردسر افتاده
...عالیجناب
عالیجناب، به من گوش کنید
بذارید باهاتون حرف بزنم، عالیجناب
به اتهام‌هایی که به من میزنن گوش نکنید
منو باور کنید، عالیجناب
من بیگناهم، عالیجناب
من چند دهه همسر شما بودم
انقد بی‌رحم نباشید
من بیگناهم
بانوی من
عالیجناب، من بیگناهم
من بیگناهم
به دستور امپراطور، این قصر و خدمه‌اش بازرسی میشن
هر کس چیزی رو مخفی کنه اعدام میشه
زود باشید...فرار کنید
چن گونگ گونگ
حالا باید چیکار کنیم؟
یه مرد عاقل همراه با جریان رودخانه شنا میکنه
خودتون رو نجات بدین، بریم
قربان، من میخوام اعتراف کنم
وقتی یه درخت تنومند قطع میشه میمون‌ها از اطرافش پراکنده میشن
این‌ها شکایت‌هایی هستن که بر علیه بانو وی مطرح شدن
هر کدوم از اون یکی با جزئیات تر هستن
بانو وی تمام افراد قصر رو اذیت و آزار داده
پدر و برادرش هم احتمالاً زیاد خوب با مردم برخورد نکردن
مطمئنم هیچ دوستی در دربار ندارن
حالا که با شکایت‌های متوالی روبرو شدن
شک دارم که کسی به دفاع ازشون چیزی بگه
وانگ گونگ گونگ خیلی ساله برای عالیجناب کار میکنه
تو هم دیگه یاد گرفتی چجوری مثل یک درباری تجزیه تحلیل کنی
لعنت بر دهانی که بی موقع باز شود
عذر میخوام، امپراطور
وانگ ده، ده‌ها ساله که در قصر زندگی میکنه
اون همه چیز رو دیده
و به اندازه کافی غم و غصه دیده
غر زدن برای اون طبیعیه
اون رو ببخش، ووجی
...جسارت نمیکنم عالیجناب
این یکی رو ببین
بین تمام این گزارشات
این گزارشی که شاهزاده وِی علیه وِی یوآن چنگ نوشته خیلی بی رحمانه است
نوشته که وی یوآن چنگ روی دوستی‌اش با بانو وی حساب کرده
و رعیت‌های بی شماری رو اذیت کرده
و کاملاً قانون شکنی کرده
"از رخ بگذر تا شاه رو نجات بدی" (فدا کردن نزدیک ترین یاران در شطرنج)
شاهزاده وی واقعاً باهوش هستن
عالیجناب
حزب وِی دیگه ترسی ندارن
بانو وی این همه سال حرمسرا رو اداره میکردن
حتماً رازهای زیادی رو میدونن
اگر بخوایم از این شانس استفاده کنیم
تا ریشه حزب وی و تمام همدست‌هاشون رو از بین ببریم
نباید بذارید بانو وی شما رو ببینن
کی میدونه زندگی چند نفر رو به خطر بندازن؟
حق با توست
هر کاری صلاح میدونی بکن و هر چه زودتر بهتر
اطاعت میشه، عالیجناب
حتماً خیلی وقته منتظر دیدن
این روز بودی
ما همزمان به قصر وارد شدیم
بیست سال پیش
تمام این سالها
مردم همیشه میگفتن که من پلید و حیله‌گر هستم
اما عده کمی میدونستن پشت اون نقابِ درستکاری‌ای که برای خودت درست کردی
تو هم به همون اندازه پلیدی
روحتم خبر نداره چقدر دلم میخواد اون نقابِ روی چهره‌ات رو پاره کنم
بیشتر زنانِ قصر حیله‌گر هستن
البته هرگز به پایِ تو نمیرسن
بدون وجود من در قصر، زندگی تو
به مراتب خسته‌کننده و بی معنی میشد
مرگِ جنگ وان یان و اون بادبزنِ سمی کار تو بود، نه؟
مگه حالا فرقی هم میکنه!؟
تو باید بیشتر به فکر کسایی باشی که این همه سال نابود کردی
باید ازشون حلالیت بطلبی
وگرنه وقتی در جهنم ملاقاتشون کنی
تو رو راحت نمی‌ذارن
تا وقتی زنده‌ام
هرگز از کسی نمی‌ترسم
حتی اگر بمیرم، از هیچ روحی نمی‌ترسم
هر کسی که سر راهم قرار بگیره رو میکشم
همینطور هر روحی که سر راهم قرار بگیره
درست میگی
من و تو مثل هم هستیم
سال‌های زیادیه که اریم با هم میجنگیم
حالا که داری از پیشِ ما میری
فکر میکنم خیلی دلم برات تنگ بشه چون دیگه خیلی تنها میشم
ناراحت نباش
ببین، برات غذا آوردم
اینا غذاهای مورد علاقه‌ی تو هستن
قبل از اینکه سرد بشن بخور
این سالها
جاسوس‌های زیادی رو به قصر چیانگ شیانگ فرستادی
البته که میدونی من چه غذایی رو دوست دارم
حتماً خیلی باعث زحمتت شده
مگه همه‌شون رو خودت نکشتی؟
قبل از اینکه سرد بشن بخور مسموم نیستن
دارم بهت میگم، تو میتونی وو می نیانگ رو بکشی
یک روز بالاخره تو رو هم شکست میده
بلایی که امروز سر من اومد
در آینده سر تو هم میاد
متشکرم، بانوی من
که داداش مو رو نجات دادین
بلند شو
متشکرم، بانوی من
من به خاطر تو این کار رو کردم
خیلی اتفاقی شد
من به چینگ شوآن گفتم حواسش به شاهزاده وی باشه
که تونست لی مو رو اتفاقی نجات بده
وقتی فهمیدم چه رابطه‌ای با تو داره
نتونستم بیکار بشینم و کاری نکنم
فکر میکنید که
در جریان شورش ولیعهد
شاهزاده وی یجورایی دست داشته؟
شاید حتی نه فقط در شورش ولیعهد
بلکه به پیشگویی هم مربوط باشه
فکر میکنید امپراطور این موضوع رو میدونن؟
حالا که بانو وی خلع مقام شده
مطمئنم امپراطور وارد عمل شدن
در حال حاضر
باید جلوی لی تای رو بگیریم تا ولیعهد نشه
باید تمام نیرومون رو برای حمایت
از کسی که بتونه جایگزینش بشه بذاریم
تو کسی رو مد نظر داری؟
مطمئنم کِه نیست، بلکه جینو عه درسته؟
شایستگیِ شاهزاده وو غیر قابل انکاره
...اما
به خاطر مادر و پدربزرگشون
با همچین پیشینه‌ای
حتی اگر صد برابر بیشتر استعداد داشته باشن
شانسی برای این مقام ندارن
لطفاً منو عفو کنید، بانوی من
تو تصمیم درستی گرفتی
اگر من هم جای تو بودم
تصمیم تو رو میگرفتم
وقتی کِه به دنیا اومد
فقط دعا میکردم بتونه زندگی آرومی رو داشته باشه
اما نه چنگ شیان نه چینگ شوئه میذارن که زنده بمونه
فقط جینو قلب مهربانی داره
فقط قوتی که اون به ولیعهدی برسه
امنیتِ کِه تضمین میشه
نگران نباش، هر کاری باشه برای کمک به تو انجام میدم
تا اونجایی که من میدونم
جانگ سون ووجی هم طرفدارِ جینو عه
با کمک اون
جینو میتونه رقیب سرسختی برای لی تای باشه
اما خودِ جینو اشتیاقی داره؟
تا اونجایی که من میدونم
خیلی مشتاقِ
عموم چطوره؟
پدر زندانی‌اش کرده
جانگ سون ووجی یه گزارش علیه عموت نوشته
خیلی زود برای پدر میفرستتش
پس امپراطور تصمیم گرفته منو خلع کنه
پس تو چرا اومدی اینجا؟
...چون میخوام که
امشب اومدی اینجا تا منو بکشی درسته!؟
دا شینگ امروز یه گزارش تهیه کرده
تا اجازه پدر رو برای شکنجه‌ات بگیره
می‌ترسم... نتونس دووم بیاری
من هرگز در زندگیم دردی نکشیدم
معلومه که نمی‌تونم تحمل کنم
نمی‌خوام به تو خیانت کنم
یا نقل مجلس اون خدمتکارهای فضول بشم
و درباره‌ام حرف بزنن
اما شجاعت این رو ندارم که خودم رو بکشم
خوشحالم که اومدی
آماده‌ام، شروع کن
می‌تونی دستم رو بگیری؟
فقط یکم... می‌ترسم
به یه سمت دیگه نگاه کن
اگه زخم رو نبینی، دردی احساس نمی‌کنی
...یه چیز دیگه
...بهم قول بده که
وو می نیانگ رو بکشی
و انتقامم رو بگیری
قول میدم وو می نیانگ رو بکشم
وو می نیانگ رو بکش
و انتقامم رو بگیر
قول میدم وو می نیانگ رو بکشم
...چیزی نیست
اولین باری که همدیگرو دیدیم
تو جائو رونگِ پدر بودی (یکی از مقام‌های زنان در قصر)
اون موقع با خودم فکر کردم
چقدر آرزو میکردم جای پدرم بودم
اون آرزو تا حالا باقی بود
و مدام منو گیج میکرد
اگر میتونستم به عقب برگردم و دوباره انتخاب کنم
دوست داشتم هیچوقت همدیگرو نمی‌دیدیم
دیگه چی میخوای؟
جزئیاتِ شورش ولیعهد رو
حتماً تاریخ‌نگارها با جزئیات ثبت کردن
من یه رونوشت ازشون میخوام
اگر بخوای ببینی اصلاً مشکلی نیست
وقتی خوب بهش فکر میکنم
حس بدی بهم دست میده
چطور ممکنه انقد دقیق تمام
حرکات ما رو بدونن؟
اگر لی تای پشت این قضیه باشه
حتماً یه جاسوس در حرمسرا داشته
که همه چیز رو در مورد ما میدونه
بله این هم ممکنه
بانوی من
یک خواهش دیگه هم ازتون داشتم
در قصر موندن برای داداش مو خطرناکه
اگر کسی بویی ببره
که اون از اقوامِ لی شیائو چنگ شورشی بوده
حتماً میکشنش
میتونین یه راهی پیدا کنین
و ترتیبِ رفتنش رو بدین؟
این کاری نداره
اما اون توجهِ عالیجناب رو جلب کرده
اگر ناگهانی بره باعث میشه شک کنن
صبور باش
وقتی حادثه زندان یه تینگ رو بشه
یه راهی پیدا میکنیم
...بانوی من
!بانو وِی رگِ دستش رو زده
چی؟
سرورم، از دیشب تا حالا
هیچی نخوردین
باید یه چیزی بخورین
نمی‌تونم... حال وحشتناکی دارم
وو می نیانگ، به هیچ وجه نمیذارم قسر در بری
سرورم
نیازی نیست فکرتون رو مشغول کنین
وقتی به پادشاهی برسین
اینکه چه بر سر سرنوشت وو می نیانگ بیاد
کاملاً به تصمیم شما بستگی خواهد داشت
ترتیب گِگان چنگ جی رو دادی؟
بعد از اینکه مطمئن شد زنش و بچه‌هاش
سالم به سرزمین‌های غربی رسیدن
یکباره خودکشی کرد
خوبه
نمی‌تونی منو سرزنش کنی
من تمام این سال‌ها خیلی بهت راحت گرفتم
عالیجناب، اول گگان چنگ جی بود
که به هو جون جی خیانت کرد و اومد طرف ما
حالا هم بانو وی خودکشی کرد
هر بار که میخواین از کسی بازجویی کنین
اون شخص از روی احساس گناه یا برای طفره رفتن از جواب خودکشی میکنه
و شما هم میگذرین شما خیلی قلب مهربانی دارین
این آدما یک شبه میمیرن
لازمه ببینم کی دیشب به یه تینگ اومده؟
فایده‌اش چیه؟
حتماً زیر سر یکی از پسرهای خودمِ
به همین خاطر باید خیلی زود ولیعهد رو مشخص کنیم
منم دارم به همین فکر میکنم اما تصمیم سختیه
کِه و چینگ شوئه هر دو توانا هستن
و برای رهبری کردن ارتش‌ها زاده شدن
اما هیچکدوم چیزی که لازمه پادشاهی هست رو ندارن
جینو قلب مهربانی داره
اما اگر خیلی مهربان باشه
طعمه افرادی میشه که نیت‌های شیطانی دارن
مطمئن نیستیم که دانشِ لازم برای امپراطوری رو داشته باشه
اینکه شاهزاده جین میتونه یک مملکت رو اداره کنه یا نه
میتونیم با یه امتحان متوجه بشیم
درود، آبجی وو
چی شده، روآن؟
چند روزی هست ندیدمت چت شده؟
هنوز هم به ون نیانگ فکر میکنی؟
نگران نباشید
نمیذارم این حس روی کارام تاثیری بذاره
به زندگی ادامه میدم و میفهمم که
ون نیانگ دقیقاً چطوری مرد
انقد لجباز نباش
شاید فقط یه حادثه بوده
نه، مرگ اون قطعاً حادثه نبوده
مدرکی داری؟
چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟
یه چیزی هست که بهتون نگفتم
یادتونه اون روز آبجی هویی
گذاشت به اتاق ون نیانگ برم؟
وقتی رفتم داخل
فهمیدم یه چیزی سر جاش نیست
چی؟
من یه جا شمعی رو برای ون نیانگ تعمیر کرده بودم
در یه نگاه
شبیه تمام جا شمعی‌های داخل قصره
اما زیرش
کلمه "ون" حک شده
خودم نوشته بودم
سه تا جا شمعی دیگه اونجا هستن
فقط همون یکی گم شده
یادمه که ون نیانگ یه زخم روی سرش داشت
پزشک گفته بود که صخره‌های سنگی ته دریاچه جینگ چو
باعث این زخم شدن، اما من مخالفم
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
چی فکر میکنی؟
یعنی یه نفر ون نیانگ رو با جا شمعی کشته؟
دقیقاً
مترجم : سارا امیدزاد